1
00:00:03,670 --> 00:00:10,670
ترجمه و تصحیح محمد طالب

2
00:00:44,670 --> 00:00:47,923
یک قرن پس از مرگ چنگیزخان

3
00:00:48,007 --> 00:00:51,427
مبارزه با امپراتوری مغول
نبردها در دوره مرگ سیاه

4
00:00:51,510 --> 00:00:55,055
خان ها در حال جنگ، پادشاهان اسمی را تعیین کردند.

5
00:00:55,139 --> 00:01:00,478
مستاصل نگه داشتن

6
00:01:00,561 --> 00:01:05,858
در جاده ابریشم، شاهرگ حیات آسیا و اروپا.

7
00:01:07,318 --> 00:01:09,612
در قلب درگیری

8
00:01:09,695 --> 00:01:13,657
مرد جوان (تیمور)، از طایفه بارلاس، قبیله خود را به چالش می کشد

9
00:01:13,741 --> 00:01:19,330
با اعلام وفاداری به حاکمان
مغولان برای حفظ صلح شکننده.

10
00:01:19,413 --> 00:01:23,834
با تغییر موازنه قوا و ظهور جنگ سالاران

11
00:01:23,918 --> 00:01:28,839
سرنوشت امپراتوری ها

12
00:01:28,923 --> 00:01:33,052
جاده ابریشم در خطر است.

13
00:01:33,135 --> 00:01:34,637
....(تیمور)

14
00:01:43,437 --> 00:01:47,566
"شهر سمرقند"

15
00:02:03,332 --> 00:02:04,458
بیدار شو

16
00:02:14,134 --> 00:02:18,889
«علیجای هاتون آقا، نوه شاه».

17
00:02:22,059 --> 00:02:27,523
تیمور بارلاس، فرمانده سپاه شاه.

18
00:02:46,625 --> 00:02:48,502
ما باید از شاه محافظت کنیم.

19
00:04:10,501 --> 00:04:12,169
خوشحالم که اومدی

20
00:04:12,878 --> 00:04:16,715
«کی خسرو، ستوان تیمور».

21
00:04:20,928 --> 00:04:22,388
... جدی

22
00:04:23,722 --> 00:04:24,890
چه کسی این کار را کرد؟

23
00:04:25,808 --> 00:04:27,184
مغول ها

24
00:04:28,102 --> 00:04:30,521
کارگردانی آن را خود طغلوق خان بر عهده داشت.

25
00:04:31,355 --> 00:04:34,441
چرا مغول ها پادشاهی را که به آنها خراج می داد بکشند؟

26
00:04:35,025 --> 00:04:36,652
اینجا چه خبر است؟

27
00:04:36,735 --> 00:04:39,863
حاجی بارلاس، رهبر طایفه بارلاس.

28
00:04:39,947 --> 00:04:41,657
خنجر بارلاس؟

29
00:04:43,993 --> 00:04:45,160
تو بودی؟

30
00:04:45,494 --> 00:04:46,996
من نبودم

31
00:04:47,496 --> 00:04:50,749
او فقط یک عروسک خیمه شب بازی در زمان مغول ها بود.

32
00:04:50,833 --> 00:04:53,711
آنها آن را به نظر می رساندند که این کار بارلاس است.

33
00:04:54,795 --> 00:04:56,046
طایفه ما

34
00:04:58,757 --> 00:05:01,719
من مردانم را جمع می کنم و با برادرت در خراسان صحبت می کنیم

35
00:05:02,219 --> 00:05:04,221
تا او پادشاه بعدی ما شود.

36
00:05:05,222 --> 00:05:06,473
... و تو

37
00:05:09,059 --> 00:05:11,103
متوجه خواهید شد که چه کسی این کار را کرده است.

38
00:05:14,148 --> 00:05:16,567
برادرزاده من اگر ندانم چه می شود؟

39
00:05:22,573 --> 00:05:26,368
خبر مرگ پادشاه را پخش کنید.

40
00:05:28,704 --> 00:05:29,955
شاه مرده!

41
00:05:30,039 --> 00:05:32,833
اگر بخواهد تاج و تخت را تصاحب کند چه؟

42
00:05:36,253 --> 00:05:39,298
بزرگواران را متقاعد کن که منتظر بازگشت ما با حسین باشند.

43
00:05:41,925 --> 00:05:43,552
چون اگر منتظر نمانند...

44
00:05:45,137 --> 00:05:47,264
سمرقند به جنگ خواهد رفت.

45
00:05:48,140 --> 00:05:49,975
طغلوق خان خواهد آمد.

46
00:05:54,605 --> 00:05:55,814
(تیمور)

47
00:05:57,024 --> 00:05:58,942
نوبت شما کی می رسد؟

48
00:06:00,402 --> 00:06:01,779
(کی خسرو)

49
00:06:03,072 --> 00:06:04,364
فراموشش کن

50
00:06:10,412 --> 00:06:12,414
شاه مرده!

51
00:06:14,792 --> 00:06:16,794
شاه مرده!

52
00:06:20,923 --> 00:06:22,925
شاه مرده!

53
00:06:23,634 --> 00:06:25,302
شاه مرده!

54
00:06:30,933 --> 00:06:40,609
"ظهور آخرین فاتح"

55
00:06:47,407 --> 00:06:51,036
در غیاب ما ترس ما از سمرقند محقق شد.

56
00:06:51,120 --> 00:06:52,121
"یک سال بعد"

57
00:06:52,204 --> 00:06:55,415
کی خسرو ناپدید شد، گمان می رود مرده باشد.

58
00:06:56,625 --> 00:07:00,212
عمویم (حاج) شورش بی پروا علیه مغولان را رهبری کرد

59
00:07:00,295 --> 00:07:03,799
این امر خشم (طغلو خان) را علیه کل شهر برانگیخت.

60
00:07:06,009 --> 00:07:10,764
من انتخاب می کنم که به مغول ها، به طغلق خان وفادار باشم.

61
00:07:10,848 --> 00:07:11,890
طغلوق خان، رهبر طایفه چاگاتای.

62
00:07:14,685 --> 00:07:18,522
برادرزاده ات با شمشیر به من قسم خورد.

63
00:07:18,897 --> 00:07:20,399
تیمور یک احمق است

64
00:07:21,108 --> 00:07:22,734
به مردمش خیانت کرد.

65
00:07:23,443 --> 00:07:25,529
به من نگاه کن!

66
00:07:25,612 --> 00:07:28,574
تعجب کردم که آیا می توانم؟
آن شب همه چیز را مسدود کرد

67
00:07:29,116 --> 00:07:31,410
اگه دایی رو باور نمیکردم

68
00:07:32,786 --> 00:07:36,790
اما با آخرین نفس قسم خورد که شاه را نکشته است.

69
00:07:37,416 --> 00:07:39,168
تو مرا مجبور به این کار کردی

70
00:07:40,002 --> 00:07:41,920
من نبودم

71
00:07:48,427 --> 00:07:52,347
طغلق خان پسرش الیاس را فرستاد
برای یافتن ما در جاده ابریشم

72
00:07:52,890 --> 00:07:55,601
جایی که دزدان، که با هرج و مرج تشویق شدند

73
00:07:55,934 --> 00:07:58,896
آنها به کاروان های تجاری که غذای ما را تامین می کردند حمله کردند.

74
00:07:59,730 --> 00:08:02,941
قبل از از دست دادن همه چیز برو!

75
00:08:03,025 --> 00:08:04,568
گاری، آقا! باروت

76
00:08:06,486 --> 00:08:08,405
بهادریان کجا هستند؟

77
00:08:09,698 --> 00:08:13,911
اکنون منتظر پایان جنگ هستیم.

78
00:08:14,703 --> 00:08:16,330
اخبار از خان

79
00:08:17,247 --> 00:08:20,292
روزی که حسین حق خود را بر عرش طلب می کند.

80
00:08:20,375 --> 00:08:22,377
«حسین بن مصلب، ولیعهد)»

81
00:08:22,461 --> 00:08:25,088
به نام پادشاه آینده ما

82
00:08:25,631 --> 00:08:27,216
ما از جاده محافظت می کنیم

83
00:08:27,716 --> 00:08:31,011
ما خط دفاعی را تا زمان برقراری نظم حفظ می کنیم.

84
00:10:26,918 --> 00:10:28,712
آنها به دنبال پودر سیاه بودند.

85
00:10:31,590 --> 00:10:33,300
در راه چین.

86
00:10:38,305 --> 00:10:41,600
هیچ چیز خطرناک تر از یک سلاح شل نیست.

87
00:10:45,604 --> 00:10:49,191
باور کنید او یک جادوگر زرتشتی بود که در اینجا معروف بود.

88
00:10:50,317 --> 00:10:52,944
چون هیچ زن معمولی از من پیشی نمی گرفت.

89
00:10:54,279 --> 00:10:55,655
زیاد مطمئن نباش برادر

90
00:10:56,114 --> 00:10:57,824
ما هنوز هم می توانیم بیشتر بگیریم.

91
00:10:58,408 --> 00:11:00,452
در ایستگاه بعدی راهشان را می بندیم.

92
00:11:01,286 --> 00:11:03,705
آیا می خواهید به زنی که عقب نشینی می کند حمله کنم؟

93
00:11:03,789 --> 00:11:05,624
آره یادم رفته مرد شریفی هستی.

94
00:11:05,707 --> 00:11:08,210
این قوانین یاسق روزی به مرگ شما می انجامد.

95
00:11:08,585 --> 00:11:11,838
این مهاجمان دوباره حمله خواهند کرد
یک بار به آنها پشت می کنیم.

96
00:11:11,922 --> 00:11:15,092
بهادر می آید تا از جاده ابریشم محافظت کند.

97
00:11:15,175 --> 00:11:17,010
همانطور که قول داده بود.

98
00:11:17,094 --> 00:11:20,764
آن وعده ها بی ارزش خواهند بود
اگر جاده را فتح کنند تیمور.

99
00:11:23,517 --> 00:11:25,018
پسر تاراگی؟

100
00:11:26,228 --> 00:11:27,771
(تیمور بارلاس)

101
00:11:28,647 --> 00:11:29,689
چقدر است؟

102
00:11:30,273 --> 00:11:31,358
بله!

103
00:11:33,402 --> 00:11:35,070
سفیر!

104
00:11:38,448 --> 00:11:40,867
به این مسافران کمک کنید تا چمدان های خود را ببندند.

105
00:11:42,744 --> 00:11:44,830
آنها امشب با ما کمپ می کنند.

106
00:11:53,630 --> 00:11:58,260
نجات یافته توسط تیمور افسانه ای، افتخار شهر خوب ما.

107
00:11:58,593 --> 00:11:59,719
احساس غرور می کنم.

108
00:11:59,803 --> 00:12:01,221
شما اغراق می کنید.

109
00:12:01,888 --> 00:12:03,515
آیا حقیقت دارد؟

110
00:12:04,766 --> 00:12:08,437
اینکه برای دفاع از مادرت با گرگ ها روبرو شدی؟

111
00:12:10,230 --> 00:12:12,524
من باید خیلی جوان می شدم.

112
00:12:12,607 --> 00:12:14,151
این چیزی است که تاریخ می گوید.

113
00:12:15,861 --> 00:12:19,322
من فقط یک مرد معمولی هستم
قبیله بارلاس، درست مثل شما.

114
00:12:19,406 --> 00:12:22,993
کاری که امروز انجام دادی کاملا غیرعادی بود.

115
00:12:25,120 --> 00:12:31,168
پدربزرگ من این را از کوبلای خان بزرگ دریافت کرده است.

116
00:12:34,713 --> 00:12:38,925
او قول عبور امن از جاده ابریشم را داد.

117
00:12:39,009 --> 00:12:45,682
او گفت که فقط روشنایی دزدان را دور نگه می دارد.

118
00:12:46,975 --> 00:12:49,811
حالا انگار یک دعوتنامه است

119
00:12:50,395 --> 00:12:53,523
حتی قبل از مرگ پدربزرگت، سرورم.

120
00:12:55,233 --> 00:12:58,069
و من فکر کردم شما نمی دانید
به جز تیمور افسانه ای.

121
00:12:59,237 --> 00:13:02,365
کازخان رهبر بزرگی بود

122
00:13:02,908 --> 00:13:04,284
و یک مشتری خوب

123
00:13:04,868 --> 00:13:08,622
طغلق خان و مغول ها تنها شانس ما هستند.

124
00:13:08,705 --> 00:13:10,707
برای بازگرداندن نظم در جاده ابریشم.

125
00:13:10,790 --> 00:13:13,418
و هنگامی که تاج و تخت را به من بسپارند

126
00:13:13,502 --> 00:13:15,754
من صلح را برای مردم ما به ارمغان خواهم آورد

127
00:13:17,422 --> 00:13:20,091
از این سر جاده ابریشم تا سر دیگر.

128
00:13:31,895 --> 00:13:34,814
شما نمی توانید یکی از قوی ترین مردان خود را از دست بدهید.

129
00:13:35,398 --> 00:13:37,234
چند روزی مرخصی بگیرید

130
00:13:37,817 --> 00:13:38,777
برای شما آرزوی بهبودی عاجل داریم.

131
00:13:43,698 --> 00:13:45,659
الجی، چرا خودداری می کنی؟

132
00:13:45,742 --> 00:13:48,745
چرا وانمود می کنید که از جزئیات بازی اطلاع دارید؟

133
00:13:49,162 --> 00:13:51,998
آیا خواهر شما قبلاً از چیزی عقب نشینی کرده است؟

134
00:13:53,625 --> 00:13:55,835
این یک تله برای دوست جدید ما است.

135
00:14:03,009 --> 00:14:04,719
الیاس خوجه پسر خان

136
00:14:04,803 --> 00:14:07,722
تیمور، مدتهاست که ندیده بودم.

137
00:14:07,806 --> 00:14:09,140
شاهزاده الیاس

138
00:14:09,724 --> 00:14:11,476
چه چیزی تو را به اینجا رساند؟

139
00:14:17,482 --> 00:14:21,069
پدرم می خواهد فوراً تو را در سمرقند ببیند.

140
00:14:22,028 --> 00:14:23,822
به محض اینکه از مردانم مراقبت می کنم.

141
00:14:24,739 --> 00:14:26,908
این حملات در حال افزایش است.

142
00:14:27,617 --> 00:14:30,912
برخی از بهادرها برای التیام زخم های خود به زمان نیاز دارند.

143
00:14:30,996 --> 00:14:33,748
توکان افراد خود، شاهزاده تیمور را احضار نکرد.

144
00:14:36,209 --> 00:14:39,045
به نظر می رسد شما برای سوار شدن مناسب هستید.
البته من هستم-

145
00:14:41,423 --> 00:14:44,718
من خان یا رسولش را ناامید نخواهم کرد.

146
00:14:54,394 --> 00:14:56,104
بازی استراتژیک.

147
00:14:59,399 --> 00:15:00,567
بیایید دوستان من

148
00:15:03,486 --> 00:15:06,114
غنائم را جمع کنیم و با تیمور برگردیم.

149
00:15:08,533 --> 00:15:12,162
شاید او راضی به بازی با من در سمرقند شود.

150
00:15:21,796 --> 00:15:24,090
چرا احضار شدید و نه (الحسین)؟

151
00:15:25,342 --> 00:15:27,969
من به الیاس اعتماد ندارم-
من به پدرش اعتماد دارم -

152
00:15:28,803 --> 00:15:30,680
طغلق تاج و تخت را به حسین خواهد داد.

153
00:15:30,764 --> 00:15:32,724
مردم با دیدن شما چه فکری خواهند کرد؟

154
00:15:32,807 --> 00:15:34,851
آیا به جای حسین به سمرقند می رود؟

155
00:15:34,934 --> 00:15:36,394
من تهدیدی برای آنها نیستم.

156
00:15:36,478 --> 00:15:37,896
شایعاتی هست تیمور

157
00:15:38,313 --> 00:15:39,773
در مورد دیدگاه های پدرت.

158
00:15:39,856 --> 00:15:41,274
من پدرم نیستم.

159
00:15:41,733 --> 00:15:43,485
و من آن کسی نیستم که او فکر می کند می بیند.

160
00:15:44,527 --> 00:15:46,655
مردم مردی را که من می بینم نمی بینند.

161
00:15:52,285 --> 00:15:53,787
نه حتی نوع پدر

162
00:15:55,330 --> 00:15:56,998
کسی که قرار است تبدیل شوید

163
00:16:05,298 --> 00:16:06,299
پدر؟

164
00:16:09,427 --> 00:16:10,595
عشق من!

165
00:16:14,599 --> 00:16:15,767
اسمش را چه خواهیم گذاشت؟

166
00:16:15,850 --> 00:16:16,726
اسمش را می گذاریم؟

167
00:16:16,810 --> 00:16:17,977
یا اسمش را بگذاریم؟

168
00:16:19,229 --> 00:16:20,397
نام نبیل

169
00:16:21,481 --> 00:16:22,691
مثل شما.

170
00:16:23,483 --> 00:16:24,609
(تکینا)

171
00:16:25,819 --> 00:16:27,320
به افتخار مادرت

172
00:16:28,863 --> 00:16:30,073
و اینک یک پسر

173
00:16:30,448 --> 00:16:31,616
(جهانگیر)

174
00:16:32,450 --> 00:16:33,660
پادشاه جهان؟

175
00:16:34,744 --> 00:16:36,162
برادرت این را دوست ندارد.

176
00:16:39,290 --> 00:16:40,417
....(الجی)

177
00:16:41,793 --> 00:16:44,879
من به شما قول می دهم که قبل از اینکه پسرمان این دنیا را ببیند

178
00:16:46,589 --> 00:16:49,968
من خانه خانوادگی خود را در سمرقند بازسازی خواهم کرد.

179
00:16:51,928 --> 00:16:54,055
همه چیز مثل قبل باز خواهد گشت.

180
00:16:57,892 --> 00:16:59,102
به امید خدا

181
00:17:09,863 --> 00:17:11,906
مطمئنی نمیخوای باهات بیام؟

182
00:17:13,199 --> 00:17:16,286
در این روزهای سخت، من این کار را نمی کنم
من همسر زیبایم را به خطر می اندازم.

183
00:17:17,954 --> 00:17:19,706
با برادرت امن تر خواهی بود.

184
00:17:20,290 --> 00:17:23,585
فقط قول بده مراقب باش

185
00:17:24,085 --> 00:17:26,337
با مغول ها هیچ چیز رایگان نیست.

186
00:17:32,135 --> 00:17:35,305
ملکه من باعث افتخارت خواهم شد.

187
00:17:42,353 --> 00:17:44,105
ما را به خودت افتخار کن

188
00:20:16,966 --> 00:20:18,718
دایی شما فوت کرده

189
00:20:20,720 --> 00:20:24,057
شما فقط کاری را که باید انجام می دادید انجام دادید.

190
00:20:32,482 --> 00:20:35,860
پسرم را پادشاه سمرقند خواهم کرد.

191
00:20:37,403 --> 00:20:38,696
(تیمور)

192
00:20:40,573 --> 00:20:44,869
من می دانم که هیچ سازگاری وجود ندارد

193
00:20:44,953 --> 00:20:47,580
بین تو و پسرم

194
00:20:48,414 --> 00:20:51,709
اما من اینجا در سمرقند به تو نیاز دارم.

195
00:20:51,793 --> 00:20:53,711
به عنوان مشاور ارشد او.

196
00:20:54,462 --> 00:20:55,880
فهمیدم دوست من

197
00:20:57,173 --> 00:20:59,008
....اما-
بیا اینجا -

198
00:21:05,807 --> 00:21:09,811
از زمان پدربزرگم چنگیزخان بزرگ

199
00:21:09,894 --> 00:21:16,025
خانواده من مشتاق محافظت از جاده ابریشم بودند.

200
00:21:16,609 --> 00:21:20,822
وسیله بقای ماست.

201
00:21:21,656 --> 00:21:25,785
باید از آن محافظت کرد تا شکوفا شود

202
00:21:27,787 --> 00:21:32,000
آیا او به پسرش (الیاس) اجازه می دهد تا این ماموریت را به پایان برساند؟

203
00:21:32,083 --> 00:21:35,420
قولی که داده چطور؟
با سپردن تاج و تخت به حسین؟

204
00:21:36,004 --> 00:21:38,006
تیمور بچه داری؟

205
00:21:40,425 --> 00:21:41,592
تقریبا

206
00:21:42,468 --> 00:21:44,053
تازه یاد گرفتم

207
00:21:49,308 --> 00:21:51,310
به زودی متوجه خواهید شد

208
00:21:51,394 --> 00:21:54,355
هیچ ناامیدی بزرگتر وجود ندارد
از کودکی که نمی تواند به توانایی های خود دست یابد

209
00:21:58,609 --> 00:22:01,946
حرفت را به من بده، تیمور، از پدر به پدر.

210
00:22:02,030 --> 00:22:07,410
وقتی من بمیرم او برای احترام به نامش به کمک شما نیاز دارد.

211
00:22:36,606 --> 00:22:39,525
همه چیز کاملا متعادل است.

212
00:22:39,609 --> 00:22:41,486
همانطور که در طبیعت می بینیم

213
00:22:42,612 --> 00:22:45,281
همین اتفاق برای روح ما می افتد.

214
00:22:45,364 --> 00:22:46,699
(مشاور روحانی تیمور)

215
00:22:46,783 --> 00:22:48,910
و به آسمان صعود می کند

216
00:22:49,452 --> 00:22:52,330
آنها تعادلی برقرار کردند که شما نباید از آن تجاوز کنید.

217
00:22:56,626 --> 00:22:58,836
تعادل را خراب نکن

218
00:22:58,920 --> 00:23:00,630
اما همه چیز را منصفانه بسنجید.

219
00:23:01,464 --> 00:23:02,673
پدرت همیشه می دانست

220
00:23:02,757 --> 00:23:04,717
که مقدر شده بودی به چیزهای بزرگی دست پیدا کنی.

221
00:23:05,093 --> 00:23:07,261
می دانستم که رویاهای او به حقیقت می پیوندند.

222
00:23:08,054 --> 00:23:11,933
من یک مشاور قابل اعتماد هستم، اما به کسی اعتماد ندارم.

223
00:23:12,683 --> 00:23:14,894
برای رهبر تازه منصوب شده

224
00:23:15,645 --> 00:23:17,605
او رانندگی بلد نیست.

225
00:23:17,688 --> 00:23:19,273
"برای بدست آوردن آنچه دوست دارید"

226
00:23:19,357 --> 00:23:21,526
"باید در مورد چیزی که از آن متنفر هستید صبور باشید."

227
00:23:22,610 --> 00:23:24,070
غزالی؟)

228
00:23:26,072 --> 00:23:28,991
Taglug چیزی را در شما می بیند، درست مانند همه ما.

229
00:23:29,617 --> 00:23:33,121
اگرچه معلم شما کوتاه است
در نظر بگیرید که به شما توصیه می شود نزدیکتر به خانه بمانید.

230
00:23:33,204 --> 00:23:34,997
این احمقانه بود، می بینید.

231
00:23:35,748 --> 00:23:37,083
خواهش میکنم بشین

232
00:23:40,211 --> 00:23:42,338
تو برای ما نعمتی

233
00:23:42,421 --> 00:23:45,925
مرگ ناگهانی کازخان و شورش عمویت

234
00:23:46,425 --> 00:23:49,053
هجوم تغلق و اینک الیاس.

235
00:23:50,721 --> 00:23:53,391
و شاید با شما به عنوان مشاور

236
00:23:53,474 --> 00:23:55,726
او می تواند آرامش را بازگرداند.

237
00:23:58,646 --> 00:23:59,897
شاید بتوانم

238
00:23:59,981 --> 00:24:01,149
انشاالله

239
00:24:26,757 --> 00:24:28,259
عزیزم عزیزم

240
00:24:29,218 --> 00:24:33,931
طغلوق خان مرا به عنوان مشاور ارشد پسرش الیاس منصوب کرد.

241
00:24:35,391 --> 00:24:38,436
من از قولی که به خانواده شما دادم آگاهم.

242
00:24:39,187 --> 00:24:41,439
فعلا حسین باید صبر کند.

243
00:24:41,939 --> 00:24:45,276
اعتماد خان به من مرا وادار می کند تا پسرش را راهنمایی کنم.

244
00:24:45,860 --> 00:24:47,862
شاید تنها مانع من باشم

245
00:24:48,404 --> 00:24:52,116
بین مردم ما و جاه طلبی های الیاس.

246
00:25:00,541 --> 00:25:02,793
وقتی امن شد برایت می فرستم.

247
00:25:48,089 --> 00:25:50,967
گسور انتظار نداشتم اینجا ببینمت.

248
00:25:51,509 --> 00:25:53,386
کمتر از یک ساعت پیش رسیدم.

249
00:25:54,011 --> 00:25:55,429
خوشحالم که اومدی

250
00:25:55,513 --> 00:25:58,516
وگرنه شام اصلا جالب نبود.

251
00:26:00,643 --> 00:26:02,228
همسرت خوبه؟

252
00:26:02,311 --> 00:26:03,604
او با برادرش در امان است.

253
00:26:03,688 --> 00:26:05,314
با تشکر از خبر خوب.

254
00:26:06,524 --> 00:26:09,277
نمیدونم کی میبینمش
باز هم چون اینجا می مانم.

255
00:26:09,360 --> 00:26:10,736
من فقط می دانستم.

256
00:26:10,820 --> 00:26:13,322
یک ماموریت ویژه برای خان.

257
00:26:13,656 --> 00:26:15,366
آیا مردم زمزمه می کنند؟

258
00:26:16,325 --> 00:26:18,202
مردم نگران هستند.

259
00:26:18,286 --> 00:26:20,288
مطمئنم متوجه این موضوع هستید.

260
00:26:21,038 --> 00:26:23,291
دایی شما باعث نگرانی شما شده است.

261
00:26:24,083 --> 00:26:27,169
این افراد زجر کشیده اند
جنگ طولانی و پرهزینه آنها.

262
00:26:28,546 --> 00:26:31,340
و حالا با الیاس شام می خورند
به امید اینکه صلح حاکم شود.

263
00:26:35,303 --> 00:26:36,804
و شما اینجا هستید.

264
00:26:38,389 --> 00:26:43,311
شما باید احساس کنید که همه چشم ها
افراد حاضر در اتاق به شما و همراهتان هدایت می شوند.

265
00:26:46,188 --> 00:26:48,816
این افراد از یک مرد چه انتظاری می توانند داشته باشند

266
00:26:48,899 --> 00:26:51,569
او مدیون بیعت با حسین است؟

267
00:26:52,862 --> 00:26:54,572
چگونه صلح را حفظ خواهید کرد؟

268
00:26:55,239 --> 00:26:58,534
امیدوارم این تاجر ساده شما را آزار ندهد، شاهزاده تیمور.

269
00:27:00,578 --> 00:27:01,787
نه

270
00:27:02,538 --> 00:27:05,666
جایگاه شما در خط مقدم است. بیا به ما بپیوند

271
00:27:39,450 --> 00:27:43,412
ما البته از پدرم خان سپاسگزاریم.

272
00:27:43,496 --> 00:27:47,583
رهبری دانا و دلسوز که خستگی ناپذیر کار می کرد

273
00:27:48,125 --> 00:27:51,045
برای بازگرداندن صلح و وحدت به این سرزمین ها.

274
00:27:52,630 --> 00:27:54,465
و به خاطر آوردنش به ما شاهزاده تیمور

275
00:27:56,258 --> 00:27:58,302
برادرزاده خائن از خانواده بارلاس.

276
00:27:59,553 --> 00:28:01,680
اکنون، او مشاور رئیس جمهور من است.

277
00:28:02,598 --> 00:28:04,767
که نصیحت حکیمانه و مقام او

278
00:28:05,101 --> 00:28:08,646
این ما را از روابط خانوادگی او و از اختلافات آینده محافظت می کند.

279
00:28:09,563 --> 00:28:13,567
بگذارید عینکمان را بالا ببریم

280
00:28:14,693 --> 00:28:15,986
برای شاهزاده تیمور کبیر.

281
00:28:20,574 --> 00:28:21,700
میخوای چیزی بگی؟

282
00:28:32,795 --> 00:28:35,881
من متوجه هستم که انقلاب بارلاس به قیمت جان های بسیاری تمام شد.

283
00:28:35,965 --> 00:28:38,300
فقط آن احمق ها با خان مقابله می کنند.

284
00:28:39,468 --> 00:28:40,678
احمق ها، نه

285
00:28:41,429 --> 00:28:43,764
این مصیبت روز و شب مرا خسته کرد.

286
00:28:44,974 --> 00:28:46,058
بله.

287
00:28:47,268 --> 00:28:51,105
من از خانواده بارلاس هستم، اما عمویم نیستم.

288
00:28:53,941 --> 00:28:56,110
در این دوران گذار

289
00:28:56,944 --> 00:29:01,615
همه ما باید در صلح متحد شویم.

290
00:29:03,159 --> 00:29:07,997
و باز هم به رهبری یک خان واقعی و شایسته.

291
00:29:10,624 --> 00:29:14,128
من مقید به خدمت طغلوق خان هستم

292
00:29:15,296 --> 00:29:17,715
و تلاش او برای صلح

293
00:29:18,507 --> 00:29:20,092
رفاه

294
00:29:21,177 --> 00:29:23,846
و ایمنی برای همه!

295
00:29:23,929 --> 00:29:25,139
برای خان!

296
00:29:25,222 --> 00:29:26,599
برای خان!

297
00:29:28,142 --> 00:29:30,269
به خاطر خان!
به خاطر خان!

298
00:30:01,592 --> 00:30:03,219
آیا احساس ناخوشی می کنید؟

299
00:30:07,181 --> 00:30:09,225
وقتی پدرم از نیت تو به من گفت

300
00:30:10,100 --> 00:30:13,646
از اینکه قدرتت در کنارم بود خوشحالم تیمور.

301
00:30:17,733 --> 00:30:20,402
اما یکپارچگی دولت شما قابل تضمین نیست.

302
00:30:20,486 --> 00:30:22,655
جاه طلبی های دیگران را نادیده بگیرید.

303
00:30:25,324 --> 00:30:27,201
من به شما اجازه این کار را نمی دهم

304
00:30:28,327 --> 00:30:30,913
برادر همسرت نباید دخالت کند.

305
00:31:39,940 --> 00:31:41,150
(جسور)!

306
00:32:12,431 --> 00:32:13,682
برو همسرم را پیدا کن

307
00:32:16,727 --> 00:32:18,312
شما باید از شر سم خلاص شوید.

308
00:32:26,153 --> 00:32:29,406
یک گذرگاه مخفی وجود دارد که من از آن برای قاچاق به شهر استفاده می کنم.

309
00:32:30,324 --> 00:32:31,617
از آن استفاده کنید.

310
00:32:40,084 --> 00:32:41,293
تیمور را بیاور اینجا!

311
00:32:44,046 --> 00:32:46,715
اسب من بیرون از دیوار شمالی بسته شده است.

312
00:32:47,174 --> 00:32:48,175
برو!

313
00:32:50,094 --> 00:32:51,637
به اردوگاه همسرت برگرد.

314
00:32:51,720 --> 00:32:55,140
اگر از این وضعیت جان سالم به در بردم، بدهی من را پرداخت شده در نظر بگیرید.

315
00:34:08,046 --> 00:34:09,089
(تیمور)

316
00:34:36,283 --> 00:34:37,409
(تیمور)

317
00:34:55,511 --> 00:34:56,512
برخیز!

318
00:35:09,358 --> 00:35:10,442
(تیمور)

319
00:37:19,571 --> 00:37:21,323
شبیه کره تازه متولد شده است.

320
00:37:25,285 --> 00:37:26,495
او را رها کن

321
00:37:28,372 --> 00:37:30,082
جادوگر زرتشتی.

322
00:37:30,749 --> 00:37:32,084
به آن نگاه کنید.

323
00:37:32,876 --> 00:37:34,795
تو معروفی

324
00:37:52,521 --> 00:37:56,191
ما شما را برای چاقو و سلاح های مخفی جستجو کردیم.

325
00:37:57,025 --> 00:37:58,318
این تمام چیزی است که ما پیدا کردیم.

326
00:38:05,200 --> 00:38:07,244
من هم شطرنج بازی می کنم.

327
00:38:10,247 --> 00:38:12,040
الان من زندانی شما هستم؟

328
00:38:13,583 --> 00:38:15,877
تو فقط من را به عنوان دشمن خود می بینی

329
00:38:17,087 --> 00:38:20,007
حتی بعد از اینکه تو را از مرگ در بیابان نجات دادم.

330
00:38:21,425 --> 00:38:23,927
پس از آنچه در سمرقند با شما کردند.

331
00:38:24,011 --> 00:38:25,595
در مورد آن چه می دانید؟

332
00:38:25,679 --> 00:38:27,389
من بیشتر از چیزی که بتوانید تصور کنید می دانم.

333
00:38:28,265 --> 00:38:30,767
این هیزل نبود که آن شب لبهای تو را لمس کرد.

334
00:38:32,269 --> 00:38:34,604
....طاقلوگ خیلی بد بود ولی پسرش...

335
00:38:35,522 --> 00:38:37,315
نیازی به توضیح نیست

336
00:38:38,608 --> 00:38:40,736
من تا حالا دعوای اینجوری ندیده بودم

337
00:38:41,236 --> 00:38:43,405
این همان چیزی است که من با مغول ها پشت سر گذاشتم.

338
00:38:44,531 --> 00:38:45,949
اون عصبانیت

339
00:38:47,200 --> 00:38:48,452
آن اشتیاق

340
00:38:52,998 --> 00:38:54,416
ممکن است مفید باشد.

341
00:39:01,840 --> 00:39:05,010
اگر می خواستم بمیری، تیمور، تو مرده بودی.

342
00:39:09,306 --> 00:39:10,724
چرا من به شما اعتماد دارم؟

343
00:39:11,433 --> 00:39:14,144
همه مردان اردوگاه من آزادند که آنجا را ترک کنند.

344
00:39:18,774 --> 00:39:20,150
فراری

345
00:39:24,821 --> 00:39:26,198
بزار درمانت کنم

346
00:39:31,912 --> 00:39:34,998
شاید متوجه شوید که هدف ما یکسان است.

347
00:39:40,837 --> 00:39:42,255
و آن چیست؟

348
00:39:46,468 --> 00:39:47,761
عدالت.

349
00:40:55,036 --> 00:40:57,205
دنبال حریف شایسته می گشتم.

350
00:41:04,754 --> 00:41:05,839
کی خسرو)؟)

351
00:41:08,175 --> 00:41:10,802
فکر کردم مرده ای-
من مثل تو نمرده ام -

352
00:41:13,180 --> 00:41:14,598
خیلی پیشرفت نکرده

353
00:41:20,729 --> 00:41:22,063
اینجا چیکار میکنی

354
00:41:23,315 --> 00:41:25,400
انقلاب حججی برای من نبود.

355
00:41:26,234 --> 00:41:27,819
مردم بانو از من استقبال کردند.

356
00:41:29,613 --> 00:41:32,073
تا زمانی که برایشان مفید باشم با من خوب رفتار می کنند.

357
00:41:32,157 --> 00:41:34,576
بله، البته.

358
00:41:35,702 --> 00:41:36,953
آنها فقط دزد هستند.

359
00:41:37,037 --> 00:41:38,955
آنها هم مثل ما تبعیدی هستند.

360
00:41:39,456 --> 00:41:41,666
آنها سعی می کنند تحت حاکمیت مغول ها زنده بمانند

361
00:41:41,750 --> 00:41:43,418
به هر قیمتی.

362
00:41:43,501 --> 00:41:45,045
مغول های لعنتی

363
00:41:46,296 --> 00:41:48,590
من الیاس را به خاطر کاری که انجام داد می کشم.

364
00:41:49,090 --> 00:41:50,508
او به سختی می تواند راه برود.

365
00:41:51,801 --> 00:41:53,428
ماه ها در رختخواب ماندم

366
00:41:53,511 --> 00:41:54,930
مسموم با عسل توهم زا.

367
00:42:00,435 --> 00:42:03,855
خوشبختانه بانو راز شما را خوب می داند.

368
00:42:07,317 --> 00:42:10,111
سمرقند ده روز با اسب راه است.

369
00:42:11,821 --> 00:42:12,948
وقتی به آنجا رسیدید

370
00:42:14,074 --> 00:42:15,784
اگر رسیدی

371
00:42:16,701 --> 00:42:19,079
می توانید تا دروازه ها زیگزاگ کنید

372
00:42:19,162 --> 00:42:20,914
و الیاس در آنجا کشته می شود.

373
00:42:23,792 --> 00:42:25,418
حالا چرا می خواهی به من کمک کنی؟

374
00:42:31,424 --> 00:42:32,634
سرنوشت

375
00:42:34,010 --> 00:42:36,179
ما را دور هم جمع کن

376
00:42:38,348 --> 00:42:39,766
بیایید ببینیم چرا.

377
00:42:43,353 --> 00:42:45,438
برای پای تو آتل درست می کنم.

378
00:43:28,440 --> 00:43:30,650
من و تو شروع اشتباهی داشتیم.

379
00:43:32,193 --> 00:43:33,320
اسم من داگلاس است.

380
00:43:34,154 --> 00:43:35,363
پسر داگلاس

381
00:43:36,865 --> 00:43:39,034
اما شما می توانید، مانند هر
یکی دیگه من رو جیمز صدا کن

382
00:43:40,869 --> 00:43:43,163
رهبر شما یک پارسی سختگیر است.

383
00:43:43,621 --> 00:43:44,956
من آن را درک می کنم

384
00:43:46,499 --> 00:43:47,834
در مورد بقیه شما

385
00:43:49,502 --> 00:43:51,546
ما به دلایل خودمان می جنگیم

386
00:43:53,131 --> 00:43:55,300
حتی دزدهای کوچکی مثل ما.

387
00:43:57,385 --> 00:43:58,595
اما شما چطور؟

388
00:44:00,472 --> 00:44:01,639
رهبر بزرگ؟

389
00:44:03,058 --> 00:44:04,851
برای چی میجنگی؟

390
00:44:06,019 --> 00:44:07,604
تو نخواهی فهمید

391
00:44:09,981 --> 00:44:11,524
آنچه مال شماست را بردارید

392
00:44:12,650 --> 00:44:14,527
... از آنچه مال شماست محافظت کنید

393
00:44:14,611 --> 00:44:16,404
همه ما این را درک می کنیم.

394
00:44:16,488 --> 00:44:17,655
همه برای این هزینه خواهند پرداخت.

395
00:44:17,739 --> 00:44:18,782
بله.

396
00:44:19,908 --> 00:44:21,201
من از آن مطمئن هستم.

397
00:44:24,496 --> 00:44:25,705
تیمور (لنگ)

398
00:44:35,006 --> 00:44:37,092
حالا می فهمم که چرا او جان شما را بخشید.

399
00:45:07,997 --> 00:45:09,249
(کی خسرو)

400
00:45:11,084 --> 00:45:12,669
وقتی حاجی قیام کرد

401
00:45:13,420 --> 00:45:14,671
چرا به ما نپیوستید؟

402
00:45:16,798 --> 00:45:18,508
وفاداری تو به طغلوق بود

403
00:45:19,676 --> 00:45:22,971
بیزاری من از مغول ها پنهان نیست

404
00:45:23,054 --> 00:45:26,099
به خصوص بعد از اعمال او علیه پدرت.

405
00:45:26,474 --> 00:45:28,726
آیا اکنون یاد پدرم را گرامی میدارید؟

406
00:45:30,311 --> 00:45:32,397
این مربوط به گذشته نیست، تیمور.

407
00:45:33,940 --> 00:45:35,942
این مربوط به چیزی است که او در شما دیده است.

408
00:45:39,195 --> 00:45:42,574
او پیش بینی کرد که پایان حکومت مغول نزدیک است.

409
00:45:42,657 --> 00:45:45,869
رویای تبدیل شدن به پادشاه جدید

410
00:45:46,703 --> 00:45:49,998
او از شمشیر آتشین استفاده می کرد و مغول ها را شکست می داد.

411
00:45:50,748 --> 00:45:52,208
و او یک احمق بود.

412
00:45:53,293 --> 00:45:55,295
احمقی برای به چالش کشیدن مغول ها.

413
00:45:55,712 --> 00:45:57,714
احمقی که به کازخان شک کرد.

414
00:45:58,131 --> 00:46:00,133
با این حال شما در تبعید هستید.

415
00:46:00,925 --> 00:46:05,305
وفاداری به کسی که هرگز قدر وفاداری شما را ندانست.

416
00:46:08,641 --> 00:46:11,144
شاید باید آنچه را که پدرت دید را قبول کنی.

417
00:46:17,025 --> 00:46:18,359
تو باید پادشاه باشی

418
00:46:21,488 --> 00:46:25,033
ما به خاطر پیشگویی های دروغین او رانده شدیم.

419
00:46:26,409 --> 00:46:27,911
امتناع من

420
00:46:29,537 --> 00:46:31,164
به پنیر بر نمی گردد.

421
00:46:34,626 --> 00:46:36,252
قول دادم

422
00:46:36,336 --> 00:46:37,462
برای چه کسی

423
00:46:39,756 --> 00:46:40,882
(کازان)

424
00:46:41,674 --> 00:46:42,967
و همینطور

425
00:46:43,426 --> 00:46:45,720
شما مغول ها را به جای مردم خود انتخاب کردید.

426
00:46:45,803 --> 00:46:46,888
نه

427
00:46:47,764 --> 00:46:49,516
کازخان من را انتخاب کرد.

428
00:46:50,475 --> 00:46:54,103
کازخان یک فرصت دیگر به من داد.

429
00:46:54,187 --> 00:46:58,233
کازخان با ازدواج من با نوه اش موافقت کرد.

430
00:47:01,486 --> 00:47:03,488
اما با مرگ کازخان

431
00:47:08,451 --> 00:47:10,954
مردم حسین را به وارث او انتخاب نکردند.

432
00:47:11,913 --> 00:47:15,208
این عموی شما بود که به عنوان نماد آزادی ظاهر شد.

433
00:47:16,042 --> 00:47:17,919
و ببین چه بلایی سرش اومده

434
00:47:18,503 --> 00:47:20,296
او رهبر مورد نیاز ما نبود.

435
00:47:21,839 --> 00:47:23,007
بله، شما هستید.

436
00:47:23,800 --> 00:47:27,929
با این حال، تحت تأثیر وفاداری شما به پدربزرگ همسرتان

437
00:47:28,721 --> 00:47:30,098
پادشاه عروسک

438
00:47:30,890 --> 00:47:32,809
رنج ما را نادیده گرفت.

439
00:47:37,063 --> 00:47:39,524
اکنون مسئولیت بر عهده شماست.

440
00:47:40,400 --> 00:47:42,735
آیا واقعاً می توانید آن را برای همیشه رد کنید؟

441
00:47:42,819 --> 00:47:43,903
باشه

442
00:47:44,696 --> 00:47:45,905
و من خواهم کرد.

443
00:47:49,659 --> 00:47:51,578
این در مورد تاج نیست، تیمور.

444
00:47:53,955 --> 00:47:55,748
این در مورد مرد است.

445
00:47:57,333 --> 00:47:58,543
قدرت

446
00:48:00,086 --> 00:48:01,296
صداقت

447
00:48:02,797 --> 00:48:03,881
عدالت.

448
00:48:05,216 --> 00:48:09,804
زندگی من ساخته خودم است، نه نتیجه پیشگویی های دروغین.

449
00:48:12,849 --> 00:48:15,393
کازخان و الگی مرده اند.

450
00:48:16,603 --> 00:48:18,938
حالا فقط یک کار برای من باقی مانده است

451
00:48:19,731 --> 00:48:22,609
اصلاح بی عدالتی هایی که الیاس در حق آنها کرد.

452
00:48:23,651 --> 00:48:26,487
بهترین راه برای انتقام مرگ همسرتان چیست؟

453
00:48:29,782 --> 00:48:31,326
برای تحقق نبوت

454
00:48:31,409 --> 00:48:33,911
چرا الیاس و مغولان اینقدر از او می ترسیدند؟

455
00:50:15,221 --> 00:50:17,807
تو تمام عمرت به عنوان یک پیاده زنده ماندی.

456
00:50:19,642 --> 00:50:21,978
پتانسیل پیاده اغلب دست کم گرفته می شود.

457
00:50:24,021 --> 00:50:26,983
من به شما نشان خواهم داد که چگونه یک پیاده می تواند به چیزی بزرگتر تبدیل شود.

458
00:50:33,114 --> 00:50:35,074
او به چابکی دیگران نیست.

459
00:50:38,995 --> 00:50:40,163
اما پشتکار داشته باش

460
00:50:48,421 --> 00:50:50,256
سفر شما ممکن است خطرناک به نظر برسد.

461
00:50:52,383 --> 00:50:54,135
اما با متحدان استراتژیک

462
00:50:54,218 --> 00:50:56,387
ممکن است بیشتر از حد انتظار زندگی کنید.

463
00:50:56,471 --> 00:50:58,264
بالاخره اومدی با من مشروب بخوری؟

464
00:50:58,973 --> 00:51:00,558
عسل توهم زا بانو

465
00:51:00,641 --> 00:51:03,686
یک قطره به شما احساس زنده بودن می دهد.

466
00:51:05,605 --> 00:51:06,898
و خیلی بیشتر.

467
00:51:08,357 --> 00:51:09,233
خب میدونی

468
00:51:09,317 --> 00:51:11,027
با همراهی قوی

469
00:51:11,110 --> 00:51:13,154
او بدون کشف پیشروی می کند.

470
00:51:13,237 --> 00:51:14,197
جرقه ساده

471
00:51:16,449 --> 00:51:18,034
می توانید مقصد را تغییر دهید.

472
00:51:19,285 --> 00:51:22,038
نبرد با الیاس اینگونه بود.

473
00:51:23,915 --> 00:51:27,335
پس از غلبه بر همه چالش ها

474
00:51:28,461 --> 00:51:29,712
همه ترفندها

475
00:51:30,588 --> 00:51:33,382
می توان آن را با هر قطعه ای از تخته جایگزین کرد.

476
00:51:34,801 --> 00:51:36,219
، دوباره ظاهر می شود

477
00:51:37,929 --> 00:51:39,222
، تبدیل

478
00:51:40,681 --> 00:51:43,434
او دیگر زیر سایه کسی نبود.

479
00:51:44,519 --> 00:51:46,354
شاید یک پادشاه

480
00:51:48,981 --> 00:51:50,066
شاه؟

481
00:52:09,377 --> 00:52:10,878
آیا امروز چیزی متفاوت است؟

482
00:52:12,296 --> 00:52:14,715
فکر نکنم بانو خانم
اگر زنده پوستت کنم راضی میشی

483
00:52:15,299 --> 00:52:17,009
نه بعد از آن همه کار

484
00:52:17,593 --> 00:52:19,846
این دلیل خوبی برای مبارزه با مبارزه خوب است.

485
00:52:36,112 --> 00:52:37,238
حریف شایسته

486
00:52:38,489 --> 00:52:40,241
فقط شش ماه طول کشید.

487
00:52:41,367 --> 00:52:43,035
اغراق می کنی دوست مسیحی من.

488
00:52:43,119 --> 00:52:45,997
فکر می کردم بیشتر طول بکشد.

489
00:52:46,372 --> 00:52:47,748
در صدا زدن من "دوست".

490
00:52:48,624 --> 00:52:49,959
تو تسلیم شوی

491
00:53:23,910 --> 00:53:25,703
من شما را بهتر از آنچه فکر می کنید درک می کنم.

492
00:53:28,414 --> 00:53:30,833
خانواده من در کنار ویلیام والاس جنگیدند.

493
00:53:31,751 --> 00:53:34,086
ویلیام والاس (وحشی)

494
00:53:34,545 --> 00:53:35,796
شما در مورد آن شنیده اید، نه؟

495
00:53:35,880 --> 00:53:38,925
بله. شاه خائن هم -
او مرد بزرگی بود -

496
00:53:40,593 --> 00:53:41,928
او کاری را که باید انجام می داد انجام داد.

497
00:53:42,929 --> 00:53:44,472
سعی کنید قبایل را متحد کنید

498
00:53:45,806 --> 00:53:47,642
اما آنها عاشق مشکلات بودند.

499
00:53:48,017 --> 00:53:49,936
آنها همیشه مردم عادی را فراموش می کنند.

500
00:53:51,020 --> 00:53:54,106
پس قسم خوردم که دیگر به پادشاه دیگری خدمت نکنم.

501
00:53:55,191 --> 00:53:57,026
الان اینجا خونه منه

502
00:53:57,944 --> 00:54:01,739
من برای دفاع از دوستانم با هر کسی می جنگم.

503
00:54:06,035 --> 00:54:07,578
حتی یکی مثل تو

504
00:54:09,705 --> 00:54:11,165
یا شاید حق با شماست

505
00:54:11,749 --> 00:54:13,542
تیمور (لنگ).

506
00:54:16,212 --> 00:54:17,838
شاید آلن شروع کرد.

507
00:54:36,983 --> 00:54:38,150
در نهایت

508
00:55:10,182 --> 00:55:11,308
بیش از حد انتظار.

509
00:55:11,392 --> 00:55:13,769
بله. آنها هیچ مقاومت قابل توجهی ارائه نکردند.

510
00:55:13,853 --> 00:55:14,895
بد نیست

511
00:55:14,979 --> 00:55:16,272
شمشیر برای انبار.

512
00:55:17,273 --> 00:55:18,441
اون کیف رو بیار اینجا

513
00:55:24,864 --> 00:55:26,115
با آنها چه می کنید؟

514
00:55:27,074 --> 00:55:28,492
قبل از اینکه ترک کنی

515
00:55:29,368 --> 00:55:31,537
این مردان در راه سمرقند بودند.

516
00:55:31,620 --> 00:55:33,664
همان افرادی که قرار بود بگذارند بمیرند.

517
00:55:36,500 --> 00:55:37,835
آیا می خواهید به آنها بپیوندید؟

518
00:55:48,179 --> 00:55:50,556
پیشنهاد می کنم در این مورد با کی خسرو صحبت کنید.

519
00:55:54,393 --> 00:55:55,895
او به دنبال تو بود.

520
00:56:08,324 --> 00:56:09,700
از من پرسیدی؟

521
00:56:10,785 --> 00:56:12,036
ما مردی را دستگیر کرده ایم

522
00:56:12,119 --> 00:56:14,705
ممکن است ما را به منابع پودر سیاه هدایت کند.

523
00:56:15,498 --> 00:56:17,583
او جزو اعضای کاروان آنجاست.

524
00:56:17,666 --> 00:56:18,751
گازور)؟)

525
00:56:20,086 --> 00:56:21,754
من زندگی ام را مدیون او هستم.

526
00:56:21,837 --> 00:56:23,130
و موارد بیشتری وجود دارد.

527
00:56:26,008 --> 00:56:27,343
حسین زنده است.

528
00:56:29,136 --> 00:56:30,304
حسین زنده است؟

529
00:56:31,138 --> 00:56:32,431
او در حال بازیابی قدرت خود است

530
00:56:33,349 --> 00:56:35,559
پرهیز از الیاس در تمام این مدت.

531
00:56:36,644 --> 00:56:39,438
کجا -
من می دانم که این ممکن است شما را شوکه کند -

532
00:56:41,107 --> 00:56:42,149
و ما هم همینطور.

533
00:56:44,193 --> 00:56:47,530
با تشکر از پودر بنزین سیاه
ما می توانیم الیاس را زانو بزنیم.

534
00:56:47,988 --> 00:56:50,407
اکنون زمان تردید نیست، تیمور.

535
00:56:50,491 --> 00:56:51,951
حسین می تواند ما را متحد کند.

536
00:56:52,034 --> 00:56:54,537
چرا اصرار دارید که فقط یک ابزار باشید؟
در دست افراد کم صلاحیت؟

537
00:56:55,204 --> 00:56:57,206
چیزی یاد نگرفتی؟

538
00:56:57,289 --> 00:56:59,166
اگر حسین از حمله دوری می کرد.

539
00:57:00,960 --> 00:57:01,836
(الجی)!

540
00:57:03,546 --> 00:57:06,382
قدرت سرنوشت را دست کم نگیرید.

541
00:57:10,594 --> 00:57:13,931
تا حسین زنده است عهد من پابرجاست.

542
00:57:14,640 --> 00:57:17,393
قوی تر از هر فراز و نشیب سرنوشت است.

543
00:58:03,647 --> 00:58:04,690
امیر (تیمور)؟

544
00:58:59,703 --> 00:59:02,915
(جسور)

545
00:59:02,998 --> 00:59:07,795
«خراسان، افغانستان باستان»

546
00:59:14,677 --> 00:59:16,095
آنها چه کسانی هستند؟

547
00:59:19,598 --> 00:59:21,600
آنها شبیه مسافران معمولی هستند.

548
00:59:22,851 --> 00:59:24,979
برو به دیگران هشدار بده

549
00:59:25,062 --> 00:59:25,938
(الجی)!

550
00:59:26,021 --> 00:59:27,606
برو من خوبم

551
00:59:38,575 --> 00:59:39,827
(تیمور)

552
01:00:00,889 --> 01:00:02,057
(الجی)

553
01:00:15,988 --> 01:00:18,032
الیاس رفت تعداد اعضای گث کم است.

554
01:00:18,115 --> 01:00:19,700
ما می توانیم مقاومت نشان دهیم.

555
01:00:20,367 --> 01:00:21,577
کدام ارتش؟

556
01:00:22,619 --> 01:00:24,288
ارتشی که به من قول داده بودی!

557
01:00:24,371 --> 01:00:26,623
دست کم گرفتن مغول ها احمقانه است.

558
01:00:26,707 --> 01:00:30,085
حتی شما هم نمی توانید تسلیم شوید
همسر مغول شما حسین.

559
01:00:31,754 --> 01:00:34,965
بسیاری از ذهن های درخشان و تاکتیکی در یک اتاق.

560
01:00:35,049 --> 01:00:36,133
"سرای خانم، همسر حسین و شاهزاده مغولستان"

561
01:00:36,467 --> 01:00:38,010
حیف که نه تو و نه مردانت

562
01:00:38,093 --> 01:00:40,554
به شوالیه هایی که وارد اردوگاه شما می شدند توجه کنید.

563
01:00:56,153 --> 01:00:58,447
الحمدلله و آسمان پهن آبی.

564
01:00:59,198 --> 01:01:00,240
تو زنده ای

565
01:01:00,324 --> 01:01:01,742
کشتن من سخته

566
01:01:02,701 --> 01:01:04,119
شاید برادر

567
01:01:04,203 --> 01:01:05,412
ممکن است این مورد باشد.

568
01:01:06,997 --> 01:01:07,998
بیا

569
01:01:09,500 --> 01:01:12,920
حالا بگو این همه ماه کجا بودی؟

570
01:01:12,920 --> 01:01:15,920
tik tok: dexter90
مترجم: محمد طالب

571
01:01:17,299 --> 01:01:20,135
آیا بعد از مسموم شدن توانستید سوار شوید؟

572
01:01:20,803 --> 01:01:23,889
من هرگز کسی را نمی شناسم که از عسل توهم زا جان سالم به در ببرد.

573
01:01:24,848 --> 01:01:27,976
سارای شوهر من یک مرد معمولی نیست.

574
01:01:29,645 --> 01:01:31,563
ایلیا باید افراد خود را به خراسان فرستاده باشد

575
01:01:31,647 --> 01:01:33,315
قبل از رسیدن به سمرقند.

576
01:01:34,900 --> 01:01:38,112
الجی به شدت مجروح شد. ما به سختی زنده ماندیم.

577
01:01:38,195 --> 01:01:40,030
حسین همیشه پنهان شدن را بلد بود.

578
01:01:40,114 --> 01:01:41,532
من بیشتر از این کار کرده ام.

579
01:01:41,615 --> 01:01:44,118
پدرم می گفت مثل ماهی گریزان است.

580
01:01:44,201 --> 01:01:45,661
چه لیز باشد چه نباشد

581
01:01:46,995 --> 01:01:49,081
همسر و پسرم را نجات دادی.

582
01:01:50,499 --> 01:01:52,042
شما آنها را در امان نگه داشتید

583
01:01:52,793 --> 01:01:54,837
حتی اگر فکر کنی من مرده ام

584
01:01:55,295 --> 01:01:57,589
بازم مدیون شما هستم

585
01:02:00,634 --> 01:02:03,011
الیاس باید تاوان کاری که با این خانواده کرد را بپردازد.

586
01:02:06,473 --> 01:02:08,600
اکنون به سمرقند راهپیمایی کنیم.

587
01:02:09,643 --> 01:02:11,311
Taglug در بستر مرگ

588
01:02:11,687 --> 01:02:14,440
الیاس سمرقند را ترک کرد و به سمت شمال رفت

589
01:02:14,523 --> 01:02:16,316
در کنار پدر در حال مرگش بودن.

590
01:02:16,400 --> 01:02:19,653
به جای او به عنوان خان چاگاتای

591
01:02:20,696 --> 01:02:21,822
حالا بریم

592
01:02:21,905 --> 01:02:24,533
خائنان سمرقندی نمی توانند پیروز شوند.

593
01:02:24,616 --> 01:02:28,370
مردم سمرقند را باید آزاد کرد نه تسخیر.

594
01:02:30,622 --> 01:02:33,500
تیمور، این شانس ماست.

595
01:02:34,334 --> 01:02:35,335
و تو کنارم هستی

596
01:02:35,419 --> 01:02:37,546
تصور کنید با الیاس چه کنیم.

597
01:02:38,088 --> 01:02:41,383
بکگوک اداره سمرقند را به دست می گیرد
فقط با چند صد مرد

598
01:02:41,467 --> 01:02:44,428
می توانیم در مقابل بازگشت الیاس از سمرقند استفاده کنیم.

599
01:02:47,514 --> 01:02:49,016
آیا اعتماد خود را به من از دست داده اید؟

600
01:04:29,575 --> 01:04:31,285
من تازه تو را پس گرفتم

601
01:04:31,910 --> 01:04:35,080
و دلت هم اکنون با حسین (ع) به سمرقند می رود.

602
01:04:43,463 --> 01:04:44,673
راست میگه

603
01:04:47,217 --> 01:04:49,094
اما اگر از من بپرسید

604
01:04:49,177 --> 01:04:52,848
از او می خواهم کسی را پیدا کند
دیگری با او به جنگ می رود.

605
01:04:55,100 --> 01:04:57,519
برادر من فقط فرصت ها را می بیند

606
01:04:57,603 --> 01:04:59,062
همیشه اینطور بوده

607
01:05:00,397 --> 01:05:03,108
چشمانش همیشه در جستجوی افق است

608
01:05:03,817 --> 01:05:05,694
فرصتی برای حمله بعدی

609
01:05:16,121 --> 01:05:17,748
اما مردی که دوستش دارم

610
01:05:20,083 --> 01:05:21,376
متفاوت است.

611
01:05:24,504 --> 01:05:27,215
مردم سمرقند به هر دو نیاز دارند.

612
01:05:30,844 --> 01:05:32,512
من بیشتر نگرانم

613
01:05:33,388 --> 01:05:35,724
برای رفع نیازهای همسر و پسرم.

614
01:05:35,807 --> 01:05:39,394
جهانگیر باید بداند
اینکه پدرش مرد بزرگی است

615
01:05:39,478 --> 01:05:44,316
که به قولی که برای حفاظت از جاده و شهرش داده بود عمل کرد.

616
01:05:57,287 --> 01:05:58,455
این چیه؟

617
01:06:03,502 --> 01:06:05,879
حالا هر دوی ما نشانه هایی از الیاس داریم.

618
01:06:08,965 --> 01:06:11,760
فقط ممنونم که جهانگیر آسیبی ندید.

619
01:06:14,471 --> 01:06:16,181
باید ازت محافظت میکردم

620
01:06:16,264 --> 01:06:17,683
نه، نه.

621
01:06:18,809 --> 01:06:19,893
نمی توانستی بدانی

622
01:06:19,976 --> 01:06:22,813
شما هرگز در امان نخواهید بود. نه تا زمانی که الیاس زنده است.

623
01:06:30,112 --> 01:06:32,489
الان وقت عمل حسین است.

624
01:06:34,491 --> 01:06:36,034
کار خواهد کرد.

625
01:06:39,913 --> 01:06:42,332
با تو در کنار او، در این شکی ندارم.

626
01:06:59,850 --> 01:07:02,227
این چیزی است که شما را یک بار به من بازگرداند.

627
01:07:22,122 --> 01:07:24,541
ما در سال گذشته قدرت بیشتری به دست آورده ایم

628
01:07:25,000 --> 01:07:26,710
منتظر لحظه مناسب.

629
01:07:27,627 --> 01:07:29,463
شاید یادت رفته بشماری

630
01:07:30,213 --> 01:07:32,632
ارتش صد نفره من قوی تر است

631
01:07:32,716 --> 01:07:35,927
بیشتر از ارتش هزار نفری الیاس.

632
01:07:36,011 --> 01:07:38,889
میدونستم چند بار به شهر رفتی

633
01:07:39,431 --> 01:07:41,308
از دفاع های سمرقند چه می دانید؟

634
01:07:43,852 --> 01:07:46,354
با اعداد فعلی خود، به یک معجزه نیاز خواهید داشت.

635
01:07:48,982 --> 01:07:50,150
آیا ما در سمت راست نیستیم؟

636
01:07:51,610 --> 01:07:54,529
من نمی توانم فرشتگان را با شمشیرهای شعله ور تجسم کنم

637
01:07:54,613 --> 01:07:56,239
... مثل رویاهای پدرم

638
01:08:03,371 --> 01:08:04,539
چه اتفاقی می افتد؟

639
01:08:09,211 --> 01:08:11,213
شطرنج بازی می کنی، درسته؟

640
01:08:22,974 --> 01:08:24,935
تعداد مغول ها از ما بیشتر است.

641
01:08:25,018 --> 01:08:25,977
این درست است.

642
01:08:26,853 --> 01:08:28,355
اما ما به افراد زیادی نیاز نداریم.

643
01:08:30,023 --> 01:08:32,651
مغولانی که در سمرقند مانده بودند چندان اهمیتی نمی دادند.

644
01:08:32,734 --> 01:08:35,779
آن شهر، انگار یکی بود
حاضر است خود را برای او فدا کند.

645
01:08:36,780 --> 01:08:39,324
چه چیزی شما را اینقدر مطمئن می کند که آنها را ترک می کنند؟

646
01:08:39,741 --> 01:08:42,369
اراده او برای مبارزه از دو چیز ناشی می شود

647
01:08:43,203 --> 01:08:44,621
ترس از خیانت

648
01:08:45,622 --> 01:08:47,290
و غنائم جنگی

649
01:08:48,959 --> 01:08:50,627
این به چه معناست؟

650
01:08:51,211 --> 01:08:54,798
به نظر می رسد که شهر در محاصره است.

651
01:08:57,759 --> 01:08:58,760
مشعل.

652
01:09:01,096 --> 01:09:02,430
در حال ظهور.

653
01:09:03,223 --> 01:09:05,851
چه کسی به سمت شهر ما می رود؟
با این همه مرد؟

654
01:09:07,310 --> 01:09:08,937
باکجوک احمق نیست.

655
01:09:09,688 --> 01:09:11,606
او مردانش را به خطر نمی اندازد

656
01:09:11,690 --> 01:09:14,442
به خصوص در برابر یک نیروی برتر.

657
01:09:14,526 --> 01:09:15,610
برنامه شما چیست؟

658
01:09:16,236 --> 01:09:17,612
من در خدمت الیاس هستم

659
01:09:17,988 --> 01:09:20,156
این مبارزه ارزش مردانش را نداشت.

660
01:09:20,866 --> 01:09:22,993
بدون الیاس چه کسی بر شهر حکومت می کند؟

661
01:09:23,076 --> 01:09:24,119
(ابو شهاب).

662
01:09:24,536 --> 01:09:25,704
برویم

663
01:09:26,162 --> 01:09:29,541
بسیار عالی، برای اجرای این طرح به یک ترسو نیاز داریم.

664
01:09:31,877 --> 01:09:33,003
پرچم را برافراشت.

665
01:09:33,420 --> 01:09:34,713
ما باید تسلیم شویم.

666
01:09:35,088 --> 01:09:37,132
همه بزرگواران تعظیم خواهند کرد

667
01:09:37,591 --> 01:09:39,551
در برابر حاکم مشروع سمرقند.

668
01:09:40,802 --> 01:09:42,178
(حسین)

669
01:09:43,305 --> 01:09:45,807
... وقتی پرچم سفید تسلیم را به اهتزاز در می آورند

670
01:09:48,018 --> 01:09:51,938
ما اسکندر و افرادش را از کنار شهر عبور خواهیم داد

671
01:09:52,522 --> 01:09:55,525
آنها نیروهای گث را در حالی که سعی می کنند فرار کنند، درهم می ریزند.

672
01:09:56,192 --> 01:09:58,320
آن وقت شهر مال ما خواهد شد.

673
01:09:59,404 --> 01:10:01,239
وقتی مردم سمرقند را می بیند

674
01:10:01,323 --> 01:10:04,868
ما شهر را تصرف کردیم
بدون آسیب رساندن به یک روح

675
01:10:05,535 --> 01:10:06,953
آنها به ما خواهند پیوست.

676
01:10:09,247 --> 01:10:11,082
فقط دو عمل باقی مانده است:

677
01:10:13,668 --> 01:10:15,128
ارسال پیام

678
01:10:17,380 --> 01:10:18,840
و تله را آماده کنید.

679
01:10:19,174 --> 01:10:20,467
(بیکی جوک)

680
01:10:22,302 --> 01:10:24,387
از بازگشت من از مردگان شگفت زده شدید؟

681
01:10:25,931 --> 01:10:26,932
نه

682
01:10:34,397 --> 01:10:37,734
چون من با شمشیر به تو خنجر نزدم.

683
01:10:44,491 --> 01:10:45,951
به الیاس بگو

684
01:10:46,743 --> 01:10:48,703
من منتظر آن هستم.

685
01:10:51,039 --> 01:10:53,291
و برای رویارویی با شمشیر من آماده شو.

686
01:11:03,677 --> 01:11:06,012
من در این همه چی؟

687
01:11:08,181 --> 01:11:11,601
تو، دوست من، به ما کمک می کنی الیاس را بکشیم.

688
01:11:22,737 --> 01:11:25,865
سلطنت خونین الیاس و حاکمان دست نشانده اش

689
01:11:26,574 --> 01:11:28,243
تمام شد

690
01:11:29,744 --> 01:11:31,705
امروز روز توست حسین.

691
01:11:33,873 --> 01:11:36,167
سمرقند از ظلم آزاد خواهد شد

692
01:11:37,544 --> 01:11:39,713
و آنهایی که علیه خانواده من مخالفت کردند.

693
01:11:49,014 --> 01:11:50,432
این مردان تسلیم شدند.

694
01:11:52,100 --> 01:11:54,477
آنها هیچ خطری ندارند -
خطری نداره؟-

695
01:11:59,524 --> 01:12:01,818
آنها علیه ما توطئه کردند!

696
01:12:02,610 --> 01:12:04,654
نه یک بار، دو بار!

697
01:12:06,156 --> 01:12:08,908
در خفا علیه پدربزرگم توطئه کردند!

698
01:12:09,325 --> 01:12:11,453
توطئه کردند که تو را پایین بیاورند.

699
01:12:16,416 --> 01:12:17,959
اگه بذاری الان زندگی کنن

700
01:12:18,626 --> 01:12:22,255
آنها بارها و بارها به سراغ شما خواهند آمد.

701
01:12:36,561 --> 01:12:40,231
حس شرافت من بصیرت مرا کور نخواهد کرد.

702
01:12:48,740 --> 01:12:50,366
آیا عدالت می خواهید؟

703
01:12:51,826 --> 01:12:53,161
یا نه؟

704
01:13:08,218 --> 01:13:09,552
تیمور عزیز

705
01:13:10,470 --> 01:13:13,765
خبر پیروزی تو در سمرقند به اردوگاه رسید.

706
01:13:15,350 --> 01:13:18,686
خوشحالم که برادرم را بر تخت سلطنتی می بینم که لیاقتش را دارد.

707
01:13:20,396 --> 01:13:23,566
اکنون بزرگترین تهدید ما الیاس است.

708
01:13:27,487 --> 01:13:28,780
آیا همه چیز خوب است؟

709
01:13:31,157 --> 01:13:32,283
حالم خوب میشه

710
01:13:37,122 --> 01:13:39,040
زخم های من از التیام دادن خودداری می کنند

711
01:13:39,499 --> 01:13:41,376
تب ضعیفم میکنه

712
01:13:42,210 --> 01:13:46,631
من نمی توانم برای بهبودی در خانه در سمرقند صبر کنم.

713
01:13:57,809 --> 01:13:58,977
من دروغ نخواهم گفت

714
01:13:59,060 --> 01:14:01,479
من هم مثل بقیه فکر کردم که تو مردی.

715
01:14:01,813 --> 01:14:03,189
اما شما اینجا هستید

716
01:14:03,273 --> 01:14:04,899
سردبیر سمرقند.

717
01:14:04,983 --> 01:14:08,987
من نصف مردی هستم که قبلا بودم
آخرین باری است که مرا دیدی

718
01:14:10,113 --> 01:14:11,406
شاید شما درمانده باشید

719
01:14:11,489 --> 01:14:13,783
اما تو هنوز تیمور پسر تاراگای هستی.

720
01:14:14,325 --> 01:14:16,911
همه نمی توانستند
دیگری برای انجام کاری که امروز انجام دادم.

721
01:14:17,328 --> 01:14:18,663
کاری که امروز انجام دادیم

722
01:14:20,790 --> 01:14:22,167
حال حسین چطور است؟

723
01:14:23,209 --> 01:14:24,586
سمرقند دارد.

724
01:14:26,004 --> 01:14:27,338
ممکن است این مورد باشد.

725
01:14:27,839 --> 01:14:29,716
اما کشتن باید بهایی داشته باشد.

726
01:14:30,466 --> 01:14:32,468
برای ریختن خون مرد دیگری

727
01:14:32,552 --> 01:14:34,971
این ممکن است موجه باشد و ممکن است مفید باشد.

728
01:14:35,638 --> 01:14:37,515
برای چنگیز خان اینطور بود
قطعا ارزشش را دارد.

729
01:14:38,099 --> 01:14:39,267
اما این بهایی دارد.

730
01:14:39,726 --> 01:14:41,561
در چشمان مرد دیده می شود.

731
01:14:41,895 --> 01:14:43,605
حداقل، او امیدوار است که آن را ببیند.

732
01:14:44,856 --> 01:14:46,774
حسین ممکن است کنترل خود را از دست بدهد.

733
01:14:48,193 --> 01:14:49,485
او خیلی از دست داد.

734
01:14:50,278 --> 01:14:52,113
او اجازه داد تا عصبانیت او را تحت تأثیر قرار دهد.

735
01:14:52,739 --> 01:14:54,574
تا کی به شما اعتماد خواهد کرد؟

736
01:14:54,657 --> 01:14:57,577
ما هر دو دوست داریم مسیری را ببینیم
ابریشم به شکوه سابق خود بازگشته است.

737
01:14:57,952 --> 01:15:00,163
اجازه ندهید فریب آن شخص را بخورید

738
01:15:00,496 --> 01:15:01,915
زمینه را نادیده می گیرد.

739
01:15:03,416 --> 01:15:04,834
نگران نباش پروفسور

740
01:15:05,376 --> 01:15:07,045
به زودی همه چیز مشخص خواهد شد.

741
01:15:18,181 --> 01:15:19,641
طغلوق درگذشت

742
01:15:19,724 --> 01:15:22,602
حالا الیاس خان است و به زودی به ما حمله خواهد کرد.

743
01:15:22,685 --> 01:15:25,396
کاوشگران تأیید کردند که الیاس از شمال می آمد.

744
01:15:27,607 --> 01:15:29,609
نقشه تو موفق شد تیمور.

745
01:15:34,572 --> 01:15:38,243
ما به شمال می رویم تا او را پیدا کنیم.

746
01:16:15,196 --> 01:16:18,199
گسور منتظرت بودیم

747
01:16:18,283 --> 01:16:19,367
همانطور که شما درخواست کردید.

748
01:16:21,411 --> 01:16:22,704
از دیدن شما خوشحالم.

749
01:16:24,330 --> 01:16:25,790
قدرت آتش چینی

750
01:16:29,252 --> 01:16:32,880
چگونه می توانم مردان خود را تضمین کنم؟
که سر آنها را منفجر نمی کند؟

751
01:16:33,464 --> 01:16:34,590
شما آن را تضمین نمی کنید.

752
01:16:34,674 --> 01:16:36,050
تو مرد با ایمانی، نه؟

753
01:16:37,510 --> 01:16:42,015
"نبرد گل"

754
01:16:49,981 --> 01:16:51,232
چه چیزی شما را نگران می کند؟

755
01:16:53,318 --> 01:16:56,779
تاج و تخت بالاخره مال توست.

756
01:16:56,863 --> 01:16:59,699
او همیشه مال من بود!
و همیشه همینطور خواهد بود -

757
01:17:03,369 --> 01:17:05,121
و پس فردا

758
01:17:06,748 --> 01:17:08,791
بالاخره صلح خواهیم داشت.

759
01:17:19,635 --> 01:17:24,432
الیاس فقط یک مرد ناتوان و شکسته را خواهد دید

760
01:17:25,391 --> 01:17:29,270
در راس لشکر کوچکی از سربازان پیاده.

761
01:17:32,398 --> 01:17:33,608
پودر سیاه؟

762
01:17:34,692 --> 01:17:35,818
آیا این کافی خواهد بود؟

763
01:17:36,486 --> 01:17:39,614
با کمک گسور، از دو موج اول جان سالم به در خواهیم برد.

764
01:17:41,616 --> 01:17:43,368
پس از آن، همه چیز به شما بستگی دارد.

765
01:17:48,164 --> 01:17:49,916
خیلی به این آدم اعتماد داری...

766
01:17:50,833 --> 01:17:51,876
گرد و غبار

767
01:17:51,959 --> 01:17:53,002
نه

768
01:17:54,295 --> 01:17:55,963
من به شما اعتماد دارم.

769
01:18:00,760 --> 01:18:03,805
فردا که درامر می دهد
مغولی شروع موج سوم را نشان می دهد

770
01:18:03,888 --> 01:18:05,890
شما آنها را از تپه دور خواهید زد.

771
01:18:06,682 --> 01:18:08,518
ما آنها را محاصره خواهیم کرد.

772
01:19:47,950 --> 01:19:50,870
موج اول

773
01:20:05,301 --> 01:20:06,302
صبر کن

774
01:20:31,327 --> 01:20:32,286
صبر کن

775
01:20:38,167 --> 01:20:39,335
حالا!

776
01:20:42,171 --> 01:20:43,172
فلش ها!

777
01:21:10,449 --> 01:21:11,367
موج بعدی!

778
01:21:20,418 --> 01:21:22,128
آماده شو!

779
01:21:23,796 --> 01:21:24,797
!مشائل!

780
01:21:32,805 --> 01:21:33,889
حرکت کن

781
01:22:38,788 --> 01:22:39,789
مدافع!

782
01:23:15,825 --> 01:23:17,034
نابودشون کن!

783
01:23:19,912 --> 01:23:21,205
این سیگنال است.

784
01:23:22,331 --> 01:23:23,541
بیا!

785
01:23:25,292 --> 01:23:26,419
حالا!

786
01:24:07,501 --> 01:24:09,670
حالا حسین! در حال حاضر

787
01:24:12,882 --> 01:24:15,134
بیا برادر! در حال حاضر

788
01:24:30,566 --> 01:24:31,692
شاهزاده!

789
01:24:36,197 --> 01:24:38,199
تیمور خیلی به باروت تکیه کرد.

790
01:25:39,802 --> 01:25:41,053
(تیمور)!

791
01:26:38,986 --> 01:26:40,195
(حسین)!

792
01:26:40,613 --> 01:26:42,489
این مردان آنجا مردان من هستند!

793
01:26:43,699 --> 01:26:45,784
آنها در گل و لای گیر کرده اند

794
01:26:46,577 --> 01:26:48,203
و ما هم همینطور.

795
01:26:54,084 --> 01:26:55,711
سمرقند بی دفاع است.

796
01:26:57,296 --> 01:26:59,131
بیایید آنجا مقاومت کنیم نه اینجا.

797
01:28:40,315 --> 01:28:41,400
(تیمور)

798
01:28:44,403 --> 01:28:45,738
(تیمور)

799
01:28:50,534 --> 01:28:51,744
برخیز!

800
01:30:41,436 --> 01:30:42,563
(تیمور)

801
01:31:45,918 --> 01:31:47,044
عشق من!

802
01:31:47,878 --> 01:31:48,962
چه اتفاقی افتاد؟

803
01:31:50,464 --> 01:31:51,548
چه بلایی سرش آمده؟

804
01:31:52,049 --> 01:31:54,134
او مدت زیادی است که بیمار است.

805
01:31:54,218 --> 01:31:56,178
زخم هایش عفونی شده است.

806
01:31:56,720 --> 01:31:58,305
"ما از خدایم"

807
01:31:58,722 --> 01:32:00,140
«و ما به سوی او باز خواهیم گشت

808
01:32:00,224 --> 01:32:02,184
نه، نه، نه. اینطوری حرف نزن

809
01:32:02,643 --> 01:32:03,894
حسین کجاست؟

810
01:32:07,606 --> 01:32:09,483
او تاج و تخت را بر ما برگزید.

811
01:32:11,318 --> 01:32:12,819
او به ما خیانت کرد.

812
01:32:12,903 --> 01:32:14,863
نه-
او ما را آنجا گذاشت تا بمیریم -

813
01:32:21,578 --> 01:32:25,874
می ترسم برادرم متوجه عواقب کارهایش نشود.

814
01:32:29,795 --> 01:32:31,088
به من گوش کن

815
01:32:32,130 --> 01:32:34,549
تو قبلاً بدون من زنده مانده ای

816
01:32:35,592 --> 01:32:38,178
شما باید برای پسر ما قوی باشید.

817
01:32:38,637 --> 01:32:42,849
اکنون زمان انجام کاری است که باید انجام شود.

818
01:32:43,767 --> 01:32:45,394
بازیابی سیستم

819
01:32:46,144 --> 01:32:48,855
بیایید به پسرمان دنیایی را که لیاقتش را دارد بدهیم!

820
01:32:48,939 --> 01:32:51,066
...به من قول بده که
برو و کمک بخواه -

821
01:32:52,567 --> 01:32:53,694
کمک کنید

822
01:32:54,319 --> 01:32:56,780
نه، نه، نه-
من نمی توانم این کار را دوباره انجام دهم -

823
01:32:56,863 --> 01:32:58,657
بدون تو نمی توانم.

824
01:32:59,408 --> 01:33:01,743
شما باید این کار را انجام دهید.

825
01:33:14,089 --> 01:33:15,299
....(الجی)

826
01:34:25,660 --> 01:34:26,661
(تیمور)!

827
01:34:27,037 --> 01:34:29,373
شوهرت ازت نخواست که بهش بپیوندی؟

828
01:34:35,712 --> 01:34:37,172
من با او نمی روم

829
01:34:37,881 --> 01:34:39,466
نه بعد از کاری که با تو کرد

830
01:34:43,345 --> 01:34:45,305
من پسرم را از اینجا میبرم

831
01:34:46,056 --> 01:34:48,767
الیاس را می کشم چه حسین باشد چه نباشد.

832
01:34:51,812 --> 01:34:53,105
بعد چی؟

833
01:34:54,398 --> 01:34:55,982
پس از شکست الیاس

834
01:34:56,316 --> 01:34:59,611
شما و حسین با هم دشمن خواهید شد
تنها برای یکدیگر.

835
01:35:00,404 --> 01:35:02,364
چه اتفاقی برای شما خواهد افتاد؟

836
01:35:06,368 --> 01:35:09,287
حسین برای حفظ تاج و تخت از هیچ کوششی فروگذار نکرد

837
01:35:09,371 --> 01:35:11,373
اما تو همه چیز را از دست دادی

838
01:35:12,207 --> 01:35:14,418
تیمور، فکر کن

839
01:35:14,501 --> 01:35:17,337
چه کسی اولین قطعه را انداخت، ها؟

840
01:35:17,421 --> 01:35:19,714
الیاس، طغلق، حججی؟

841
01:35:20,924 --> 01:35:23,593
حسین پدربزرگش را کشت

842
01:35:24,136 --> 01:35:25,137
خیر

843
01:35:25,512 --> 01:35:27,806
او کسی است که بازی شما را شروع کرد.

844
01:35:28,181 --> 01:35:30,016
و همه چیز برای شما تمام شد.

845
01:35:30,100 --> 01:35:31,977
او بر تخت سلطنت نشسته است.

846
01:35:33,728 --> 01:35:36,606
مدت زیادی به الیاس خیره شدم

847
01:35:36,690 --> 01:35:39,901
شما از جاه طلبی های عزیزان خود غافل هستید.

848
01:35:40,986 --> 01:35:43,155
هرگز متوقف نخواهد شد، تیمور.

849
01:35:44,239 --> 01:35:47,701
آیا واقعاً فکر می کنید که در نهایت او به شما اجازه زندگی می دهد؟

850
01:35:48,702 --> 01:35:51,997
به الجی قول ندادی که از پسرت محافظت کنی؟

851
01:36:24,404 --> 01:36:27,908
اگر برنگشتم مراقب پسرم برای من باش.

852
01:37:03,235 --> 01:37:04,236
... (تیمور)

853
01:37:13,995 --> 01:37:14,955
... (تیمور)

854
01:37:32,597 --> 01:37:33,682
نوبت شماست

855
01:38:01,585 --> 01:38:02,711
خنجر بارلاس.

856
01:38:02,794 --> 01:38:04,754
آنها او را طوری جلوه دادند که انگار یکی از اعضای قبیله ماست.

857
01:38:05,505 --> 01:38:09,092
حس شرافت من بصیرت مرا کور نخواهد کرد.

858
01:39:14,991 --> 01:39:16,284
زمان رو به اتمام است.

859
01:39:16,701 --> 01:39:18,578
دیوارها قبل از پایان روز فرو می ریزند!

860
01:39:18,662 --> 01:39:20,330
سراسر این شهر

861
01:39:20,413 --> 01:39:23,833
آیا هیچ مردی حاضر نیست برای ما بجنگد؟

862
01:39:23,917 --> 01:39:26,086
آیا فکر می کنید آنها برای شما می جنگند؟

863
01:39:26,920 --> 01:39:29,631
از نظر آنها، تو با الیاس فرقی نداری.

864
01:39:30,090 --> 01:39:31,299
راست میگه

865
01:39:34,719 --> 01:39:35,929
الحمدلله!

866
01:39:38,139 --> 01:39:39,349
تو زنده ای!

867
01:39:42,602 --> 01:39:45,063
پیوند شکسته شده است
که قبلاً ما را دور هم جمع می کرد.

868
01:40:09,212 --> 01:40:10,630
حالا...

869
01:40:10,714 --> 01:40:11,715
....چی

870
01:40:14,217 --> 01:40:15,927
آیا ما خواهیم بود؟

871
01:40:19,723 --> 01:40:22,976
دیگر کسی نیست که به حقوق مشروع من اعتراض کند.

872
01:40:24,310 --> 01:40:25,854
ما از آن مطمئن شدیم.

873
01:40:29,232 --> 01:40:32,110
من برای اطمینان از صحت این ادعا به هیچ چیز اکتفا نکرده ام.

874
01:40:32,485 --> 01:40:35,155
با تولد، با ازدواج

875
01:40:36,239 --> 01:40:37,532
... توسط

876
01:40:38,616 --> 01:40:40,452
کاری که باید می کردم.

877
01:40:42,120 --> 01:40:43,621
کاری که قرار بود انجام بدم

878
01:40:45,540 --> 01:40:46,708
....برادرم

879
01:40:48,585 --> 01:40:49,836
تو بودی؟

880
01:40:50,920 --> 01:40:54,883
پدربزرگم آنقدر ضعیف شد که ...
او دیگر توان اداره قدرت را ندارد.

881
01:40:55,216 --> 01:40:57,260
این بزرگواران از حججی حمایت کردند

882
01:40:57,343 --> 01:40:58,803
....به جای-
تو بودی؟

883
01:41:08,688 --> 01:41:10,190
بله

884
01:41:10,982 --> 01:41:12,734
من کاری که باید انجام می دادم!

885
01:41:13,818 --> 01:41:15,695
فکر میکنی من راحت شدم؟

886
01:41:19,866 --> 01:41:22,243
آیا این چیزی نبود که هر دوی ما می خواستیم؟

887
01:41:28,917 --> 01:41:31,503
بیایید این را با هم تمام کنیم.

888
01:41:34,172 --> 01:41:37,634
بیایید هر گونه فداکاری را انجام دهیم و با هر توافقی موافقت کنیم

889
01:41:37,717 --> 01:41:40,261
ارزش خونریزی را دارد

890
01:41:44,516 --> 01:41:46,017
حالا...

891
01:41:48,686 --> 01:41:51,981
اکنون تنها چیزی که باقی مانده است

892
01:41:52,941 --> 01:41:54,192
(الیاس)

893
01:41:58,780 --> 01:42:01,574
قسم برادر این آخرین بار است.

894
01:42:07,163 --> 01:42:08,540
من می دانم.

895
01:42:31,813 --> 01:42:35,400
سالها طول کشید
برای درک این حقیقت، پسرم:

896
01:42:36,818 --> 01:42:39,445
مردان خواهان قدرت هستند!

897
01:42:40,363 --> 01:42:44,075
آنها اغلب به ارواح اهمیت نمی دهند
پایمال شده توسط جاه طلبی های خود.

898
01:42:45,618 --> 01:42:49,998
به همین دلیل در برابر آنچه دیگران می گفتند سرنوشت من بود مقاومت کردم.

899
01:42:53,001 --> 01:42:55,670
اما سرنوشت راهی نیست که ما انتخاب کنیم.

900
01:42:56,713 --> 01:42:58,423
آنها آن را برای ما انتخاب کردند.

901
01:42:59,966 --> 01:43:03,887
تنها وظیفه ما این است که شجاعت تسلیم شدن به او را داشته باشیم.

902
01:43:05,138 --> 01:43:06,598
....تسلیم شوید

903
01:43:07,891 --> 01:43:09,767
تا سرنوشتم را بپذیرم

904
01:43:10,518 --> 01:43:12,687
من این کار را می کنم تا راه را برای شما هموار کنم

905
01:43:13,438 --> 01:43:15,064
جهانگیر عزیز

906
01:43:17,692 --> 01:43:20,695
دنیایی که با فداکاری تغییر کرد.

907
01:43:32,582 --> 01:43:34,459
بنابراین، شایعات درست است.

908
01:43:35,752 --> 01:43:38,588
مردی لنگ وارد اردوگاه ما شد

909
01:43:39,589 --> 01:43:41,466
شما دیگر سایه ای از خود قبلی نیستید.

910
01:43:42,425 --> 01:43:44,886
به برادرت پیشنهاد تسلیم بده

911
01:43:53,853 --> 01:43:55,396
... من فکر می کنم

912
01:43:57,106 --> 01:43:58,441
این برای من بود؟

913
01:44:03,071 --> 01:44:05,156
بالاخره مرا به یک بازی دعوت می کنی؟

914
01:44:06,741 --> 01:44:09,202
در حالی که ما در مورد تسلیم برادرت صحبت می کنیم؟

915
01:44:17,835 --> 01:44:19,128
ممکن است ترک کنند.

916
01:44:33,643 --> 01:44:35,561
بازی را از همان جایی که متوقف کردیم ادامه دهیم.

917
01:44:36,521 --> 01:44:37,605
نوبت شماست

918
01:44:43,403 --> 01:44:44,612
... بگو

919
01:44:46,531 --> 01:44:48,241
از چه می ترسی؟

920
01:44:50,034 --> 01:44:51,411
شما باید چاپلوسی کنید.

921
01:44:51,911 --> 01:44:54,789
تهدیدی که ارزش توجه من را دارد.

922
01:44:59,210 --> 01:45:01,713
من و تو می توانستیم با هم کار کنیم

923
01:45:02,922 --> 01:45:04,716
بازسازی جاده ابریشم

924
01:45:08,511 --> 01:45:11,055
چیزی که هرگز نفهمیدی تیمور این است که...

925
01:45:11,389 --> 01:45:13,975
چیزی که حکم واقعاً ایجاب می کند

926
01:45:15,768 --> 01:45:17,020
، برای ساخت و ساز

927
01:45:17,395 --> 01:45:18,771
تاختن

928
01:45:19,105 --> 01:45:20,732
تا آنچه مال توست را بگیری.

929
01:45:26,696 --> 01:45:29,907
شما می گویید برای دیدن پدربزرگم زحمت می کشید

930
01:45:29,991 --> 01:45:32,035
ولی تو قدرتش رو نداری

931
01:45:32,368 --> 01:45:34,746
خلق و خوی او و شجاعت او.

932
01:45:34,829 --> 01:45:37,040
و شما؟ -
من از نسل او هستم -

933
01:45:38,541 --> 01:45:40,585
آیا تنها به کمپ من می آیی؟

934
01:45:41,878 --> 01:45:45,381
آیا ما در مورد تلاش های متحد صحبت می کنیم؟
و این مردم بدبخت را متحد کنید؟

935
01:45:45,465 --> 01:45:47,383
من آمدم تا عدالت را به شما برسانم.

936
01:45:47,467 --> 01:45:48,718
عدالت؟

937
01:45:51,137 --> 01:45:52,638
نشانه ای از دست من

938
01:45:53,723 --> 01:45:54,849
می فهمی؟

939
01:45:55,600 --> 01:45:58,186
و نگهبانان من تو را خواهند کشت.
صدور فرمان -

940
01:46:02,899 --> 01:46:04,567
شاید پدرم را فریب دادی

941
01:46:05,610 --> 01:46:07,570
اما من به راحتی گول نمی خورم.

942
01:46:07,653 --> 01:46:09,197
فکر میکنی کی هستی؟

943
01:46:09,280 --> 01:46:10,698
تو خائن نیستی

944
01:46:10,782 --> 01:46:12,241
تو هیچوقت خان نمیشی

945
01:46:12,700 --> 01:46:14,327
....من یک قدم از تو جلوترم

946
01:46:17,747 --> 01:46:19,832
در تمام حرکاتت

947
01:46:20,958 --> 01:46:23,961
دیدی برادرت در میدان جنگ با تو چه کرد.

948
01:46:24,545 --> 01:46:27,298
باید شکرگزار باشی چون بعد از اینکه تو را میکشم...

949
01:46:27,840 --> 01:46:29,884
...برای انتقام می روم

950
01:46:32,303 --> 01:46:35,431
که اینقدر کور و ضعیفی
طوری که نمیتونی بفهمی

951
01:46:43,022 --> 01:46:44,190
بله.

952
01:46:45,900 --> 01:46:48,694
من فقط مردی هستم که ملکه اش را از دست داد.

953
01:46:51,614 --> 01:46:54,951
او انتظار دارد که او بازی را ترک کند.

954
01:46:56,786 --> 01:46:58,538
اما من تو نیستم

955
01:47:00,957 --> 01:47:04,085
الجی به من هشدار داد که به تو اعتماد نکنم.

956
01:47:06,587 --> 01:47:07,797
من باید به او گوش می کردم.

957
01:47:12,677 --> 01:47:14,303
بیایید این بازی را تمام کنیم.

958
01:47:34,699 --> 01:47:36,367
منتظرت بودیم

959
01:47:39,203 --> 01:47:40,413
وقتشه؟

960
01:47:43,708 --> 01:47:44,834
شطرنج.

961
01:47:46,294 --> 01:47:48,671
این یک بازی زیبا با سابقه طولانی است.

962
01:47:49,881 --> 01:47:51,799
از دستان بسیاری عبور کرده است.

963
01:47:53,801 --> 01:47:55,887
قطعات مدام تغییر می کردند.

964
01:47:57,013 --> 01:48:01,392
و قوانین تغییر کرد. ده تا از بهترین مردانت را به من بده.

965
01:48:05,605 --> 01:48:08,316
من هرگز کسی را نمی شناسم که از عسل توهم زا جان سالم به در ببرد.

966
01:48:08,399 --> 01:48:12,445
پیاده می تواند به سرعت حرکت کند
در ابتدای بازی دبل کنید.

967
01:48:12,987 --> 01:48:15,740
این هیزل نبود که آن شب لبهای تو را لمس کرد.

968
01:48:24,707 --> 01:48:27,668
و اسبها شوالیه شدند.

969
01:48:29,295 --> 01:48:30,296
آهای نگهبانان!

970
01:48:42,683 --> 01:48:46,270
...و وقتی پیاده به انتهای تخته رسید

971
01:48:49,190 --> 01:48:50,775
... و تا آنجا که ممکن است پیش می رود

972
01:48:50,858 --> 01:48:52,026
آهای نگهبانان!

973
01:48:52,109 --> 01:48:55,738
این پیاده با هر قطعه ای که بخواهید قابل تعویض است.

974
01:49:07,208 --> 01:49:09,418
انگار هرگز گم نشده بود.

975
01:49:20,972 --> 01:49:21,931
چگونه

976
01:49:22,014 --> 01:49:24,892
وقتی سیگنال دادم، دروازه ها را باز کنید.

977
01:49:27,812 --> 01:49:29,063
ساده است، الیاس.

978
01:49:30,606 --> 01:49:31,899
دروازه ها را باز کن!

979
01:49:33,693 --> 01:49:35,778
من یاد گرفتم که چگونه بازی شما را انجام دهم.

980
01:49:39,031 --> 01:49:41,409
باید حسین را همان طور که بود می دیدم.

981
01:49:43,703 --> 01:49:45,204
مردی مثل تو

982
01:49:46,080 --> 01:49:47,623
...خود را رهبر می نامد

983
01:49:49,000 --> 01:49:51,377
اما شما همه چیز را خراب می کنید و هیچ چیزی نمی سازید.

984
01:49:54,213 --> 01:49:55,840
شما آنچه را که لازم است ندارید

985
01:49:56,716 --> 01:50:00,594
حکومت کردن، ساختن و فتح کردن.

986
01:50:04,765 --> 01:50:05,933
من برنامه دارم

987
01:50:17,862 --> 01:50:20,281
طرحی برای ساختن دنیایی بهتر.

988
01:51:09,455 --> 01:51:10,498
(تیمور)!

989
01:52:31,579 --> 01:52:35,124
تیمور پس از سالها جنگ، گروه ترکان طلایی را شکست داد.

990
01:52:35,207 --> 01:52:37,376
او به امپراتوری مغول پایان داد.

991
01:52:39,003 --> 01:52:40,254
آیا آنها قبلاً من را انتخاب کرده بودند؟

992
01:52:41,172 --> 01:52:42,173
بله.

993
01:52:43,215 --> 01:52:44,508
(محمد علی)

994
01:52:51,807 --> 01:52:52,808
برخیز!

995
01:52:58,689 --> 01:53:00,691
مردان شما شما را به عنوان رهبر خود انتخاب کردند.

996
01:53:03,652 --> 01:53:06,405
گام های من را دنبال کنید تا عدالت اجرا شود.

997
01:53:07,573 --> 01:53:10,409
هر کس را که بیعت می کند ببخش.

998
01:53:15,414 --> 01:53:16,707
بقیه را بکش

999
01:53:45,986 --> 01:53:48,864
تیمور ثبات را به آن بازگرداند
جاده ابریشم و مردمش.

1000
01:53:48,948 --> 01:53:51,283
او آخرین امپراتوری بزرگ بادیه نشینان را ایجاد کرد

1001
01:53:51,367 --> 01:53:54,787
که از ترکیه کنونی تا شمال هند امتداد داشت.

1002
01:53:55,120 --> 01:53:58,415
سلسله او 137 سال به طول انجامید
به رنسانس تیموری منتهی شد.

1003
01:53:58,499 --> 01:54:02,503
در پیشرفت در ریاضیات، نجوم و هنر

1004
01:54:02,586 --> 01:54:06,549
که پیش از رنسانس در اروپا بود و با آن رقابت می کرد.

1005
01:54:06,549 --> 01:57:08,540
ترجمه و تصحیح محمد طالب